不会出错的那种人
“and never makes mistakes.”
THE DIALOGUE REEL
我以为你是一直 都是把工作放在第一位 情绪稳定
“I thought you were the type who put work before everything, steady,”
不会出错的那种人
“and never makes mistakes.”
“But being that kind of person all the time is exhausting.”
“I always saw you as a flawless machine who never slips up, which made you seem somewhat distant.”
In contemporary Chinese society, remaining emotionally stable and flawless at work is highly prized, but it is increasingly recognized as an exhausting emotional facade.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
infallible; never making mistakes
Commonly used to describe high performers who are reliable, though sometimes carrying a connotation of being robotic or overly rigid.
that kind of person
A colloquial categorization phrase used to sum up a personality type or set of behavioral traits.
Functions as a nominalizer linking the descriptive clause to the noun, adding an assertive categorizing tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she couldn't afford the slightest mistake.”
“nothing will go wrong.”
“must not fail.”
“Making mistakes isn't key.”
“As long as nothing happens to him, fine.”
“Please be safe.”