《Pursuit of Jade》 S1·E30 (19:18)
HSK 4
yào shì yīn wèi yì qì yòng shì wǎng sǐ
要是因为意气用事枉死
“if Lord He's prized disciple were to die foolishly”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 19:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào shì yīn wèi yì qì yòng shì wǎng sǐ
CURRENT FOCUS
要是 因为 意气用事 枉死
“if Lord He's prized disciple were to die foolishly”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà cái shì gè xiào huà
那才是个笑话
“in a moment of anger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not throw your life away out of sheer stubborn pride; it will make you a laughingstock.”
💡 Cultural Insight: Rational Restraint vs. Hot-Blooded Pride
In Chinese political philosophy, enduring hardship patiently ('忍耐') is prized over reckless valor ('意气用事') that leads to pointless sacrifice.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#restraint
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
意气用事
SPOKEN CHUNK
to act on impulse or let emotions cloud judgment
Commonly used in formal or advisory contexts to criticize reckless decisions driven by temper or pride.
枉死
SPOKEN CHUNK
to die in vain; to die an unjust or pointless death
Used when emphasizing the tragic waste or purposelessness of someone losing their life.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (19:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus