快起来 快起来 快上去躲躲
“Get up, quick. Go upstairs and hide.”
THE DIALOGUE REEL
走
“Let's go.”
快起来 快起来 快上去 躲躲
“Get up, quick. Go upstairs and hide.”
选试牌的事 我向来不拦着你们接生意赚钱
“I never stop you taking jobs to earn money regarding the Exam Tokens.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Repeating short imperative phrases consecutively is a common spoken Chinese device to convey high panic and immediate danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up and get up
Used to urge someone to stand up immediately due to urgency or morning wake-up.
hide for a bit
Verb reduplication softens the command while suggesting a temporary concealment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Get up. Come on, get up.”
“Look at that! Look! It started! Over there!”
“People can come in, but not go out. [fan 19] Hey. It's about to start.”
“Get up. Go back. Get up.”
“Get up, get up. Little Wan'er!”