《Dream of Golden Years》 S1·E8 (42:26)
HSK 7
hái méi yǒu wán quán liǎo jié
还没有完全了结
“aren't completely settled.”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 42:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiē shì qíng
有些事情
“that some things”
hái méi yǒu wán quán liǎo jié
CURRENT FOCUS
还没有 完全 了结
“aren't completely settled.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ér mā
这儿 妈
“Over here, Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPORTING STATUS
Tone:
SERIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Unfinished Business ('Liaojie')
'Liaojie' carries a sense of total closure, often referring to clearing karmic, financial, or personal debts so people can move on without lingering burdens.
INTENT TAGS:
#status_update
#clarification
#unfinished_business
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没有完全
SPOKEN CHUNK
not yet completely / still not entirely
A very useful adverbial phrase to moderate statements, indicating incomplete progress.
了结
SPOKEN CHUNK
to wind up, settle, or bring to an end
Often used for concluding legal matters, debts, grudges, or complicated emotional disputes.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (42:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus