《Pursuit of Jade》 S1·E38 (40:24)
HSK 7
shāo gōng zhī shì shàng wèi jiě jué
烧宫之事尚未解决
“The case of the palace burning has yet to be resolved,”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 40:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ què wèi zhè zuì rén zhī nǚ qǐng gōng
你却为这罪人之女请功
“you're actually asking for rewards for this traitor's daughter.”
shāo gōng zhī shì shàng wèi jiě jué
CURRENT FOCUS
烧宫之事尚未 解决
“The case of the palace burning has yet to be resolved,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses for a criminal while such a heinous offense remains unpunished.”
💡 Cultural Insight: Palace Desecration
Incidents causing damage to the imperial palace, such as arson, were viewed as cosmic disruptions and acts of severe treason against the emperor's sanctity.
INTENT TAGS:
#reproach
#interruption
#deflection
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尚未
SPOKEN CHUNK
not yet
A formal written and spoken adverb synonymous with '还没', used in elevated or official discourse.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (40:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus