没有把你琵琶骨 给你穿起来
“not having pinned your shoulder blades.”
THE DIALOGUE REEL
北崇人应该很懊悔
“I think they'll regret”
没有 把你琵琶骨 给你 穿 起来
“not having pinned your shoulder blades.”
马上入夜了
“Night is falling.”
“They made a massive mistake by not crippling you when they had the chance.”
In Chinese martial folklore and classical penal traditions, piercing the clavicle with iron chains was believed to completely destroy a martial artist's internal energy and prevent any possibility of escape.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clavicle / scapula (traditional martial term)
A traditional anatomical term frequently referenced in historical and Wuxia stories, referring to the collarbone or shoulder blade.
to pierce through and thread together
Used literally to describe threading objects, or in martial contexts, piercing flesh with chains or hooks to neutralize martial arts capabilities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I give these bones to Master,”
“and you'll be able to renew your bones.”
“and you can renew bones.”
“want to wear human skin”
“if you don't even have such courage, how can you talk about paying fortunes for talent,”
“if you're tough enough—”