《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (02:34)
HSK 4
nà kěn dìng yě bú shì shén me hǎo rén a
那肯定 也不是什么好人啊
“Then he's definitely no good.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E8
TIMECODE: 02:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù cóng tā shēn shàng xiù dào le tóng lèi de wèi dào hé nǐ tóng lèi
“I smelled it in him, the scent of my own kind. Of your kind?”
nà kěn dìng yě bú shì shén me hǎo rén a
CURRENT FOCUS
那 肯定 也不是 什么 好人 啊
“Then he's definitely no good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì zì rán
那是自然
“Of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A JUDGMENT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If he is just like you, he is definitely up to no good.”
💡 Cultural Insight: Banter via Self-Deprecation or Shared Guilt
In close Chinese friendships, acknowledging that someone shares one's own cunning or devious nature ('同类') is a common form of playful teasing rather than a true insult.
INTENT TAGS:
#concurring
#teasing
#evaluating
#reinforcing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那肯定
SPOKEN CHUNK
definitely; without a doubt
A very common colloquial response used to validate a previous observation with high certainty.
也不是什么好人
SPOKEN CHUNK
not a good person either; quite a shady character
Used idiomatically to criticize someone's character or morals in conversational speech.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding an overt tone of obviousness or shared consensus.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (02:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus