MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (13:26) HSK 4
yíng zhàng zháo huǒ le kuài qù jiù huǒ

营帐着火了 快去救火

“The tents are on fire. Put it out.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E8
TIMECODE: 13:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài zǒu shuǐ la kuài jiù huǒ kuài jiù huǒ dǎ shuǐ lái

“- Hurry. - Fire! Fire! Put out the fire! Go get some water!”

yíng zhàng zháo huǒ le kuài qù jiù huǒ CURRENT FOCUS

营帐 着火了 快去 救火

“The tents are on fire. Put it out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zāo le qǐ fēng le huǒ shì màn yán tài kuài lái bù jí le

“Oh no. The wind is picking up. It's spreading too fast. It's too late.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: SOUNDING ALARM
Tone: URGENT
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Military Camp Security in Historical Settings

In historical and period military contexts, fires in camp tents (营帐) often indicate sabotage, surprise raids, or devastating tactical chaos.

INTENT TAGS: #warning #commanding #urgency #alerting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
着火 SPOKEN CHUNK

to catch fire

The standard spoken term for stating that an object or building is on fire.

快去 SPOKEN CHUNK

go quickly / hurry up and go

An imperative directive used to urge immediate action.

救火 SPOKEN CHUNK

to fight a fire / put out a fire

The common compound verb used for emergency firefighting efforts.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a sudden change of state, indicating the critical onset of the fire.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (13:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus