他们在天之灵定也是愿意的
“They'd surely be happy about it in heaven.”
THE DIALOGUE REEL
尝到我爹娘的手艺
“to taste the cooking my parents left behind.”
他们 在天之灵 定 也是 愿意的
“They'd surely be happy about it in heaven.”
你跟我来
“Come with me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural belief often holds that departed parents watch over the living, and receiving their implied posthumous approval brings emotional peace and legitimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
spirits in heaven / soul of the deceased
A fixed literary idiom used when speaking respectfully of deceased parents or ancestors looking down favorably.
most definitely also is
A slightly formal or literary spoken assertion expressing firm belief or confidence.
Affirms certainty and completes the descriptive assertion at the end of the clause.
