主要是他命大
“He was just lucky.”
THE DIALOGUE REEL
其实我没干什么
“Actually, I didn't do anything.”
主 要是 他 命大
“He was just lucky.”
他穷途末路 能遇上您老人家
“He was lucky that he met you when his life was”
“Don't praise me too much; he survived because he was meant to live, not just because of me.”
Chinese cultural etiquette emphasizes deflecting credit for heroic deeds by attributing positive outcomes to heaven, destiny, or the recipient's own resilience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having a resilient destiny; lucky to survive
Used colloquially to describe someone who narrowly escapes death or endures extreme adversity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He got lucky this time. Next time, who knows what will happen?”
“Like he's your perfect Mr. Right.”
“Some are born with noble lives.”
“He says the house is too cursed for him.”
“I'm afraid you won't even be able to save your life.”
“His life is saved!”