《Born to Be Alive》 S1·E3 (27:41)
HSK 2
zhè cì shì tā mìng dà xià cì jiù bù yí dìng zěn me zhe le
这次是他命大 下次就不一定 怎么着了
“He got lucky this time. Next time, who knows what will happen?”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 27:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng ràng tā jì xù yě le
不能让他继续野了
“We can’t let him keep running wild.”
zhè cì shì tā mìng dà xià cì jiù bù yí dìng zěn me zhe le
CURRENT FOCUS
这次是他 命大 下次就 不一定 怎么着了
“He got lucky this time. Next time, who knows what will happen?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě
姐
“Shao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.3% Match
主要是他命大
zhǔ yào shì tā mìng dà
“He was just lucky.”
《钢铁森林》
70.8% Match
可能这就是我的命吧
kě néng zhè jiù shì wǒ de mìng ba
“Maybe this is just my fate.”
《佳偶天成》
69.7% Match
是我命大活了下来
shì wǒ mìng dà huó le xià lái
“♪ Blood-stained hand, sword drawn ♪ I was lucky to survive.”
《隐身的名字》
68.3% Match
妈就这命
mā jiù zhè mìng
“That's just my fate.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68% Match
我命硬 死不了
wǒ mìng yìng sǐ bù liǎo
“I'm hard to kill. I won't die.”
《御赐小仵作》
67.5% Match
拼了这条命我也不会让你好过
pīn le zhè tiáo mìng wǒ yě bú huì ràng nǐ hǎo guò
“I won't let you get away with it.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (27:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus