蒙朔受之有愧
“I don't deserve it.”
THE DIALOGUE REEL
承蒙小主夸奖
“Thank you for the compliment, My Lady.”
蒙朔 受之有愧
“I don't deserve it.”
“I am humbled by your praise, but I must remain cautious as I am about to speak candidly.”
In traditional court hierarchy, directly accepting praise from a master without verbal self-deprecation was considered arrogant; formulaic modesty phrases preserved safe relational boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unworthy of receiving such an honor or praise
A highly formal four-character idiom used to express humble gratitude and modesty when receiving compliments or gifts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“any different from Meng Shuo?”
“you asked for…”
“make people feel that the Northern Desert is merely bluffing.”
“The Northern Desert King is already at the end of his rope.”
“Could it be that there really is a traitor within the Shuoxi Army?”
“Could there be a past connection?”