《Cage of Shadows》 S1·E16 (14:37)
HSK 3
xiàn zài zhè yàng cái jiào méi yǒu rén yàng
现在这样才叫没有人样
“Now you're truly living like less than human.”
《Cage of Shadows》
S1·E16
TIMECODE: 14:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cuò le
你错了
“You're wrong.”
xiàn zài zhè yàng cái jiào méi yǒu rén yàng
CURRENT FOCUS
现 在这 样 才 叫 没有人样
“Now you're truly living like less than human.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gòu le dài xià qù
够了带下去
“Enough. Take them away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RETALIATING AND CRITICIZING
Tone:
SCATHING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think I'm wrong? Look at yourself—you've completely abandoned your humanity.”
💡 Cultural Insight: Ren Yang (Human Decency)
The concept of '人样' (human form/decency) relates to maintaining moral integrity and baseline dignity, without which one is seen as losing self-respect.
INTENT TAGS:
#counterattack
#condemnation
#moral_rebuke
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有人样
SPOKEN CHUNK
lacking human decency; not looking or acting like a human being
A severe moral or behavioral criticism used to condemn degrading behavior or an utterly pitiful, compromised state.
才叫
SPOKEN CHUNK
is what truly counts as; only then can be called
Used to assert a stronger, contrasting standard against an opponent's judgment.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E16 (14:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus