《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (07:42)
HSK 1
shì bǎn shàng dìng dīng de shì
是板上钉钉的事
“is an undeniable fact.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 07:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ mì yǔ shǒu jī shàng qiè tīng ruǎn jiàn
许蜜语手机上窃听软件
“The spyware on Xu Miyu's phone”
shì bǎn shàng dìng dīng de shì
CURRENT FOCUS
是 板上钉钉 的 事
“is an undeniable fact.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiè tīng qì
窃听器
“The listening device”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING CERTAINTY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CERTAINTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Metaphor of Permanence
The idiom literally describes hammering a nail firmly into a wooden board, metaphorically representing an indisputable fact or irreversible decision in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#confirming
#asserting
#emphasizing_certainty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
板上钉钉
SPOKEN CHUNK
set in stone; ironclad; conclusively settled
A very common idiom used to emphasize that a decision, fact, or outcome is finalized and cannot be changed.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (07:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus