《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (09:26)
HSK 6
zhè shì qí shí ne yě lài wǒ
这事其实呢也赖我
“I'm partly to blame for this.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 09:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎo ān wú zào
少安毋躁
“and take it easy.”
zhè shì qí shí ne yě lài wǒ
CURRENT FOCUS
这事 其实 呢 也 赖我
“I'm partly to blame for this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià biān rén bàn shì ba méi bàn hǎo
下边人办事吧没办好
“My subordinates didn't do a good job,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DE ESCALATION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down; I'll show some humility, but really it was my staff who messed up.”
💡 Cultural Insight: Ritual Self-Criticism (Ke Tao)
Leaders often nominally take blame ('blame me too') to preserve harmony and protect the other party's face before explaining practical mishaps.
INTENT TAGS:
#appeasement
#diplomacy
#hedging
#face_management
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也赖我
SPOKEN CHUNK
it is also my fault / blame me as well
A colloquial, face-saving way to accept partial blame in social or professional interactions.
其实呢
SPOKEN CHUNK
actually / to tell the truth
A spoken hedge used to pause, soften the tone, and introduce explanatory details.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the conversational transition and marks a slight pause to catch the listener's attention.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (09:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus