他大人物爹我也不怕 我李云锡什么没见过
“I'm not afraid of his powerful father. I, Li Yunxi, have seen it all.”
THE DIALOGUE REEL
是朝中哪位大人物的少爷呢 对呀
“is the son of some important court official? That's right.”
他 大人物 爹 我也不怕 我李云锡 什么没见过
“I'm not afraid of his powerful father. I, Li Yunxi, have seen it all.”
大胡子
“Bearded man! [Li Yunxi]”
“I don't care who his father is; nobody intimidates me.”
In historical China, family connections to imperial officials often conferred immense social immunity, making defying them a sign of extreme bravado.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
big shot; VIP; powerful figure
Used in colloquial speech to refer to people who hold high social status or political power.
have seen it all; nothing can faze someone
A rhetorical phrase used to emphasize extensive worldly experience and invulnerability to intimidation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your daddy is a great hero.”
“My dad really is a great hero?”
“Your father is a great hero with unyielding integrity.”
“His father is a soldier, must be defending the country. So they never met.”
“Don't mention it. I want to beat myself. Uncle is worried.”
“I've always regarded you as a brother, Lord Li.”