《Road to Success》 S1·E21 (33:16)
HSK 4
dàng tiān shí dì lì rén hé dōu bù zhàn zài wǒ men zhè biān de shí hòu
当天时地利人和 都不站在我们这边的时候
“This happens when all the conditions”
《Road to Success》
S1·E21
TIMECODE: 33:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me huì zhè yàng
怎么会这样
“How could this happen?”
dàng tiān shí dì lì rén hé dōu bù zhàn zài wǒ men zhè biān de shí hòu
CURRENT FOCUS
当 天时地利人和 都不站 在 我们 这边 的时候
“This happens when all the conditions”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié guǒ jiù shì zhè yàng
结果就是这样
“are against us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPLAINING FAILURE
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame us; literally everything was stacked against us from the start.”
💡 Cultural Insight: Three Elements of Success (Tian Shi, Di Li, Ren He)
Traditional Chinese philosophy posits that success requires a synthesis of right timing (Heaven), right environment (Earth), and unified effort (Man); lacking any makes success difficult.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#excuse
#philosophical
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天时地利人和
SPOKEN CHUNK
favorable timing, geographical advantage, and popular support; ideal conditions
A classic Chinese idiom derived from Mencius, used to summarize all the necessary conditions for success.
站在我们这边
SPOKEN CHUNK
on our side
A common metaphorical expression indicating support, alignment, or favorable luck.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E21 (33:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus