开什么国际玩笑 不是说好踢鑫鹏吗
“Are you kidding me? Weren't we supposed to play Xinpeng?”
THE DIALOGUE REEL
下一场的比赛对手换成永川恒久 永川恒久
“that our next opponent has been changed to Yongchuan Hengjiu. Yongchuan Hengjiu?”
开什么国际玩笑 不是说好 踢鑫鹏 吗
“Are you kidding me? Weren't we supposed to play Xinpeng?”
鑫鹏的同学们被临时通知
“The students of Xinpeng were informed on a short notice”
“You have got to be kidding me, this is completely ridiculous and unacceptable!”
The dramatic phrase 'international joke' is commonly deployed in informal Chinese to highlight the sheer absurdity and unfairness of sudden institutional decisions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What kind of ridiculous joke is this? / You've got to be kidding me!
A highly idiomatic colloquial expression used to express utter disbelief or indignation at an absurd situation.
didn't we agree to / wasn't it promised that
Used to confront someone about breaking an explicit prior arrangement or promise.
Forms a rhetorical question that confronts the listener with a broken commitment.
