但是我知道 他们都是这个世上最疼我的人
“but I know they were the people who loved me most in this world.”
THE DIALOGUE REEL
“and my mom used to scold me and my dad quite fiercely,”
但 是我 知道 他们都是 这个 世上 最疼我的人
“but I know they were the people who loved me most in this world.”
无论他们现在在哪
“No matter where they are now,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese culture often associates parental scolding or strictness with deep underlying care, encapsulated in the mindset that reprimands stem from love ('打是亲，骂是爱').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
loves me dearly / dotes on me
In Chinese family contexts, '疼' specifically denotes affectionate doting and protective care from elders toward younger members.
in this world
Used for emotional emphasis when highlighting an absolute sentiment or superlative bond.
