圣上对燕彻未免太过冷漠
“that His Majesty acts so coldly towards Yan Che.”
THE DIALOGUE REEL
我只是觉得奇怪
“I just find it strange”
圣上对燕彻 未免太过 冷漠
“that His Majesty acts so coldly towards Yan Che.”
“He is his only legitimate son.”
“Something is deeply wrong here; an emperor shouldn't treat his rightful heir with such disdain.”
In traditional imperial succession, the Di son (born to the Empress) enjoyed supreme legitimacy; indifference toward him naturally provoked suspicion of political instability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rather; truly; unavoidably a bit too much
Used to soften a critical evaluation by framing it as slightly exceeding reasonable boundaries.
excessively; overly
Placed before adjectives to indicate that an action or attitude goes beyond the norm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“then Yan Che was deliberately allowed to escape by His Majesty.”
“Your Majesty. You saw it.”
“and His Majesty couldn't bear to withhold it.”
“His Majesty did this for the bigger picture.”
“Your Majesty, because that man already had a severe stomach illness.”
“Your Majesty. At ease.”