《Wonder Wall》 S1·E2 (32:47)
HSK 7
shuí bù zhī dào zhè wū zi xiōng a
谁不知道这屋子凶啊
“everyone knows this house is cursed.”
《Wonder Wall》
S1·E2
TIMECODE: 32:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge fāng yuán shí lǐ
这个方圆十里
“Within ten miles,”
shuí bù zhī dào zhè wū zi xiōng a
CURRENT FOCUS
谁不知道 这屋子凶 啊
“everyone knows this house is cursed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ASSERTING COMMON KNOWLEDGE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone knows this house is cursed; you would be crazy to take it.”
💡 Cultural Insight: Xiongzhai (Haunted/Inauspicious Dwellings)
In Chinese culture, a house where violent or tragic deaths occurred is called a 'xiongzhai' and is widely avoided due to beliefs in residual negative energy.
INTENT TAGS:
#warning
#asserting
#gossiping
#discouraging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁不知道
SPOKEN CHUNK
who doesn't know / it is common knowledge that
A rhetorical phrase used to emphasize that a fact or rumor is universally acknowledged.
屋子凶
SPOKEN CHUNK
the house is inauspicious / haunted / cursed
Refers to a house associated with unnatural deaths, bad feng shui, or haunting in Chinese folklore.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds rhetorical force and seeks obvious agreement from the listener.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E2 (32:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus