MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E24 (04:52) HSK 3
děng děng wǒ yīng gāi zhī dào nǐ de míng zì

等等 我应该知道你的名字

“Wait. I should know your name.”

《No Pain No Gain》 S1·E24
TIMECODE: 04:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ cái shì tā xīn lǐ miàn zuì lǐ xiǎng de jiē bān rén yīng gāi yǒu de yàng zi

你才是他心里面 最理想的接班人 应该有的样子

“that you are, in his heart, the ideal successor in the way one ought to be.”

děng děng wǒ yīng gāi zhī dào nǐ de míng zì CURRENT FOCUS

等等 我 应该知道 你的名字

“Wait. I should know your name.”

[+1] FOLLOW-UP TURN four‌‌‌ three two( sì sān èr )

four‌‌‌ three two(四 三 二)

“Four, three, two...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REQUESTING IDENTIFICATION
Tone: EARNEST AND INQUISITIVE
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You clearly matter, so tell me who you are before you go.”
💡 Cultural Insight: Belated Introduction

Stating 'I should know your name' acknowledges the other person's importance or competence, serving as subtle praise before learning their identity.

INTENT TAGS: #inquiry #acknowledgment #curiosity #pausing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
等等 SPOKEN CHUNK

wait a moment / hold on

A common conversational phrase used to interrupt someone or pause an ongoing action.

知道你的名字 SPOKEN CHUNK

know your name

Standard phrase used when asking or expressing the need to know someone's identity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E24 (04:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus