《The Imperial Coroner》 S2·E21 (13:43)
HSK 1
rén rén jìng yǎng de jǐng shǎo qīng shì ba
人人敬仰的景少卿是吧
“you're the admired Vice Minister Jing, do you?”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 13:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái dāng zì jǐ shì
你还当自己是
“You still think”
rén rén jìng yǎng de jǐng shǎo qīng shì ba
CURRENT FOCUS
人人敬仰的 景少卿 是吧
“you're the admired Vice Minister Jing, do you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái ya
来呀
“Come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're still hot stuff, but you're completely at my mercy now.”
💡 Cultural Insight: Fall from Grace (落魄之态)
In Chinese historical drama tropes, antagonists often emphasize former official titles to accentuate the humiliation of an official who has lost power.
INTENT TAGS:
#taunting
#mockery
#provocation
#challenging_authority
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人人敬仰
SPOKEN CHUNK
admired and respected by everyone
A set phrase used to describe someone universally revered, often flipped sarcastically in confrontations.
是吧
SPOKEN CHUNK
right?; isn't it?
Common confirmation-seeking tag added at the end of a statement, frequently used rhetorically to corner an opponent.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a sneering, mock-inquisitive prompt that demands submission.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (13:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus