《The Imperial Coroner》 S2·E21 (10:13)
HSK 7
shí nǎi wèi jūn zhī dà cái a
实乃为君之大才啊
“A rare talent fit to rule.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 10:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiōng yǒu chóu móu
胸有绸缪
“and planned far ahead.”
shí nǎi wèi jūn zhī dà cái a
CURRENT FOCUS
实乃 为 君 之大才 啊
“A rare talent fit to rule.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ mǒu gēn suí zuǒ yòu
李某跟随左右
“I follow you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING LEADERSHIP
Tone:
REVERENT
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have what it takes to rule, and I want to back your ascent.”
💡 Cultural Insight: Sage Ruler and Minister Dynamic
In traditional Chinese political culture, prospective ministers flatter and test potential leaders to justify pledging their personal loyalty to a worthy ruler.
INTENT TAGS:
#flattery
#pledging_loyalty
#encouragement
#reverence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实乃
SPOKEN CHUNK
truly is; really is
A literary connective used in formal or historical contexts to emphasize an incontrovertible truth.
为君之大才
SPOKEN CHUNK
great talent fit for a ruler
A classical phrasing used to describe profound political leadership and statecraft capabilities.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory flourish that conveys deep awe and passionate conviction.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (10:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus