他其实很想见你
“He actually misses you very much.”
THE DIALOGUE REEL
便躲着不肯见我
“he hides and refuses to see me.”
他 其实很想见你
“He actually misses you very much.”
很担心你
“He's deeply worried about you.”
“Do not hide away; he cares about you much more than you think.”
In Chinese culture, individuals often hide intense affection or vulnerability, relying on a third party to communicate their authentic feelings.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I miss him too, actually.”
“I still miss him.”
“I still miss him.”
“I only want to see him once.”
“I wanted to answer you.”
“just want to see him one more time.”