《The Imperial Coroner》 S2·E21 (35:44)
HSK 3
wǒ men hái yǒu zuì hòu yī shì yào qǐng nín bāng máng
我们还有最后一事要请您帮忙
“We only have one last favor to ask.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 35:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén nín fàng xīn
大人您放心
“Rest assured.”
wǒ men hái yǒu zuì hòu yī shì yào qǐng nín bāng máng
CURRENT FOCUS
我们 还有 最后一事要请您帮忙
“We only have one last favor to ask.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì chéng zhī rì
事成之日
“Once it's done,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deferential Honorifics in Historical Contexts
Addressing officials with deferential pronouns like 您 reinforces social hierarchies and sets a respectful foundation when asking favors.
INTENT TAGS:
#requesting_help
#deferential
#petitioning
#formality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有最后一事
SPOKEN CHUNK
still have one final matter
Use this phrase to signal the final item or request in a meeting or serious discussion.
请您帮忙
SPOKEN CHUNK
ask for your assistance
A polite and respectful way to introduce a request when speaking to an elder or superior.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (35:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus