还有一件事想麻烦您
“[Qingping County Government Office] There's one more thing I need to trouble you with.”
THE DIALOGUE REEL
到时候我一定到
“I'll definitely be there.”
还有 一件事想 麻烦您
“[Qingping County Government Office] There's one more thing I need to trouble you with.”
“[Qingping County Government Office] My husband's money and travel permit”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Prefacing a petition with expressions of troubling the other party softens the imposition and maintains interpersonal harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is one more matter / by the way, another thing
A smooth conversational transition to introduce a new topic or an additional request.
to trouble you / to bother you
A classic polite formula used when asking someone for assistance or a favor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We only have one last favor to ask.”
“I need a favor from you.”
“I'd like to ask you a favor.”
“By the way, there's one more thing I'd like to ask you.”