尖尖 有什么事你就先去忙吧
“Jianjian, I don't want to waste too much of your time.”
THE DIALOGUE REEL
“and save all the goodies for you.”
尖尖 有什么事 你就 先去忙吧
“Jianjian, I don't want to waste too much of your time.”
好好好 那您有什么事 就尽管叫我啊
“OK, OK. If you need any help, feel free to let me know.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese hosts or elders often explicitly urge younger people to tend to their own work so they do not feel burdened by hospitality duties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go ahead and attend to your own business
A polite, considerate way to let someone leave without making them feel guilty about not staying.
Softens the suggestion into a polite and caring release rather than an abrupt dismissal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Jianjian! Jianjian! Look at me.”
“Li Jianjian told you so? Isn't that obvious?”
“I'll tell Jianjian about that.”
“Jianjian, why did you say that?”
“Let me say a few words with Jianjian.”
“I am Jianjian's father.”