咱回家再说 走走走 别 雪梅姐
“Let's talk about this at home. Come on. Xuemei.”
THE DIALOGUE REEL
就没风险 也不能这么说 你这样 这样
“There's no risk? Not like that. Let's talk about this at home. Come on.”
咱 回家再说 走走走 别 雪梅姐
“Let's talk about this at home. Come on. Xuemei.”
“We're leaving first! You stay.”
“Stop arguing right here in public, you are making a scene.”
Chinese interpersonal norms strongly discourage washing dirty linen in public, prompting people to insist on resolving disagreements at home to preserve collective face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
discuss it after getting home
A quintessential pragmatic strategy used to defer delicate or heated discussions from a public setting to the private sphere.
come on, let's go
Repeating verbs of motion expresses urgency and impatience to break an awkward situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And Xuemei, she gave fantastic lessons.”
“Okay, thanks, Xuemei. Browse more.”
“Then we'll talk when we get back. When we get back?”
“Xuemei, forget the math, okay? Forget it! Come on!”
“You're close to Xuemei. Don't you know I don't smoke?”
“Go to the printery and tell Gao Xuemei to suspend operations”