这干吗呀 你看看 大家就吃 这是大家的事
“Stop it! Eat your cake. This concerns them, so we'll talk here.”
THE DIALOGUE REEL
不用 就在这儿说
“We'll talk right here.”
这干吗呀 你看看 大家就吃 这是大家的事
“Stop it! Eat your cake. This concerns them, so we'll talk here.”
就在这儿说 干吗要回家 咱 咱俩要吵架
“This concerns them, so we'll talk here. Why go home? Are we going to argue?”
“Stop making a scene in front of everybody, just drop it and eat.”
In Chinese social dining culture, airing personal grievances in front of others causes mutual loss of face, so companions often urge composure to maintain group harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What is the point of this? / Why act like this?
A very common colloquial phrase used to dissuade someone from making a fuss or acting inappropriately.
Look at you / Just look at how you are behaving
Used to express mild reproof, frustration, or exasperation at someone's conduct.
Softens the rhetorical question while conveying mild exasperation and urgency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What are you doing? Shouldn't we at least ask them first?”
“What? I gulped it down.”
“- Laohei. - Yeah. Where to? Have you eaten?”
“What are you doing? Take a look.”
“What are you doing? Take a look.”
“So what? Can't I treat you to something nice?”