那这样看来 岂不是死局了
“Then it seems this is a dead end.”
THE DIALOGUE REEL
原告也有可能脑补出来 是骗她的 是被雇佣的
“the plaintiff might still convince herself that it is all staged, that she was hired.”
那 这样 看来 岂不是 死局 了
“Then it seems this is a dead end.”
孙大名兄妹俩的狗场 是不是在青山湖湿地公园附近
“Is the dog farm owned by Sun Daming and his sister near Qingshan Lake Wetland Park?”
“We are stuck with no way forward unless you have a better idea.”
Chinese speakers often frame bleak realizations as rhetorical questions with '岂不是' to invite disagreement or prompt partners to brainstorm counter-strategies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looking at it this way; from this perspective
A common spoken transition used to draw a tentative conclusion from newly presented facts.
wouldn't that be; isn't it
A rhetorical device used to emphasize an inevitable or absurd logical outcome.
deadlock; dead end; impossible situation
Borrowed from chess, widely used metaphorically for irrecoverable problems or legal deadlocks.
Marks a newly realized change of state, highlighting the current deadlock.
