《COURT!》 S1·E18 (39:57)
HSK 6
zài bù shāng hài shuāng fāng gǎn qíng de qián tí xià
在不伤害双方感情的前提下
“to find a solution acceptable to everyone”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 39:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn tíng hái shì xī wàng
本庭还是希望
“the court hopes”
zài bù shāng hài shuāng fāng gǎn qíng de qián tí xià
CURRENT FOCUS
在 不 伤害 双方 感情 的前提下
“to find a solution acceptable to everyone”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo dào yí gè dà jiā dōu néng jiē shòu de fāng àn
找到一个大家都能接受的方案
“without harming your relationship.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MEDIATING CONFLICT
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Lower your demands and settle peacefully so we don't have to impose a harsh ruling on you.”
💡 Cultural Insight: Harmony in Judicial Mediation (Tiaojie)
The Chinese legal system places immense institutional value on civil mediation ('调解'), encouraging judges to prioritize preserving relationships and harmony over adversarial verdicts.
INTENT TAGS:
#mediation
#compromise
#harmony_seeking
#condition_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在……的前提下
SPOKEN CHUNK
under the premise/condition of...
A standard formal construction used to establish a fundamental prerequisite before discussing solutions or actions.
双方感情
SPOKEN CHUNK
the feelings/relationship between both parties
Commonly invoked in domestic, marital, or civil mediation in China to encourage civil harmony.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (39:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus