这出事的人还是你
“And it had to be you involved.”
THE DIALOGUE REEL
就出个这
“this happened...”
这 出事 的人还是你
“And it had to be you involved.”
“Out of all people, I never expected you to be the one messing up.”
In tight-knit Chinese workplaces or social units, individuals are expected to uphold collective stability; seeing an otherwise reliable person cause trouble causes pronounced shock.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get into trouble; to have an accident or mishap
A very common colloquial verb-object compound used when an accident, scandal, or unexpected problem occurs.
turns out to be you after all
Used to express surprise or emphasize that the subject turned out contrary to prior expectations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nothing must happen to you again.”
“If something happens to you,”
“right before he died.”
“I can't sit back and do nothing when you're in adversity.”
“if something happens, how can you prove it was my cement's problem?”
“That was also meant to frame you?”