《Vanished Name》 S1·E21 (31:11)
HSK 6
yòu shì nǐ bī de ba nǐ hǎn shén me
又是你逼的吧 你喊什么
“Was it you again? Why are you shouting?”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 31:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shá tuì xué a
为啥退学啊
“Why?”
yòu shì nǐ bī de ba nǐ hǎn shén me
CURRENT FOCUS
又是 你 逼的吧 你 喊什么
“Was it you again? Why are you shouting?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù xián bǎi shù diū rén nǎ
你不嫌柏庶丢人哪
“Aren't you embarrassed for Bai Shu?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACCUSING AND COUNTERING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caused this mess by pushing too hard, so don't you dare raise your voice at me.”
💡 Cultural Insight: Parental Pressure and Blame
Chinese domestic conflicts over education often result in spouses blaming each other for 'forcing' (逼) extreme academic outcomes or pushing children to their breaking point.
INTENT TAGS:
#blaming
#counter_attack
#rebuke
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又是你逼的吧
SPOKEN CHUNK
Did you force it again?
Use '又是...吧' to express strong suspicion and annoyance toward someone repeating a bad habit.
你喊什么
SPOKEN CHUNK
Why are you shouting?
A direct, confrontational pushback when someone raises their voice in an argument.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the accusation into a rhetorical assumption, inviting a reaction while projecting confidence in the claim.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (31:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus