各种迹象表明
“...all signs indicate...”
THE DIALOGUE REEL
各种迹象表明
“...all signs indicate...”
“...that the cave we searched today...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese formal discourse and investigation, prefacing an opinion with objective signs lends authority and objectivity to the speaker's claim.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all indications show that / all signs point to
A standard framing phrase used to present reasoned deductions or formal assessments based on evidence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And he vaguely sensed”
“is highly suspicious.”
“he must have alerted by now.”
“have any suspects in mind?”
“We've got certain evidence against you.”
“Did you notice anything?”