《River Sunset》 S1·E19 (28:19)
HSK 7
jiù shì nà ge měi guó rén de cáng shēn zhī chù
就是那个美国人的藏身之处
“...was that American's hiding place.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 28:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān sōu chá de zhè ge shān dòng
“...that the cave we searched today...”
jiù shì nà ge měi guó rén de cáng shēn zhī chù
CURRENT FOCUS
就是那个 美国人 的 藏身之处
“...was that American's hiding place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING TARGET
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Narrative Emphatic Copula
Using '就是' emphatically at the beginning of an identification validates investigative suspicion, linking evidence to a confirmed target.
INTENT TAGS:
#confirming
#identifying
#reporting_findings
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
藏身之处
SPOKEN CHUNK
hiding place / hideout
A vivid four-character idiom-like phrase commonly used in narratives, thrillers, or investigative reports.
就是
SPOKEN CHUNK
is precisely / was indeed
Used here for strong identification or confirmation of a prior hypothesis.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (28:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus