《River Sunset》 S1·E19 (31:30)
HSK 2
jiù shì zuì dà de xián yí rén
就是最大的嫌疑人
“...is the prime suspect.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 31:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì zuì dà de xián yí rén
CURRENT FOCUS
就是 最大的嫌疑人
“...is the prime suspect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng děng
等等
“Wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING SUSPECT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deductive Reasoning in Procedural Dramas
Chinese investigative dialogues frequently use definitive copulas like '就是' to crystallize breakthroughs in logic during interrogations or case briefings.
INTENT TAGS:
#deduction
#identification
#assertion
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫌疑人
SPOKEN CHUNK
suspect
A standard legal and colloquial term used when referring to a suspected perpetrator.
最大的
SPOKEN CHUNK
the biggest / prime
Used before nouns like 'suspect' or 'threat' to denote the primary or most prominent one.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus