日后安阳侯府 难免与秦府多有走动
“It's only natural that the Yue and Qin families will have more interactions in the future.”
THE DIALOGUE REEL
因为九娘子
“It's because of you, Miss Qin.”
日后安阳侯府 难免 与秦府 多有走动
“It's only natural that the Yue and Qin families will have more interactions in the future.”
我不得不多加了解
“I feel it's necessary to gain a better understanding.”
“I need to keep a close eye on their family, but I will frame it as standard diplomatic courtesy.”
In traditional elite Chinese society, maintaining social visits between powerful households was essential for political alliances and marriage diplomacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unavoidable; hard to avoid
Used as an adverb before verbs to describe situations that are naturally bound to occur.
frequent social visits or interactions
A polite, traditional literary expression describing recurring interpersonal or inter-familial exchanges.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What does that have to do with the Yue family?”
“What? Are you going to lock me up in this mansion forever?”
“to me and the Marquis of Anyang's family. Don't worry.”
“She had such a great marriage with a member of the Yue family,”
“Marquis of Anyang's family will seek justice for her.”
“that would mean the Duke had no respect for either the Yue family”