这不是救苦救难的活菩萨 九娘子吗
“Isn't this the living Bodhisattva, Miss Qin?”
THE DIALOGUE REEL
劳烦钱府医引路 好
“Physician Qian, please lead the way. Alright.”
这不是 救苦救难 的活菩萨 九娘子 吗
“Isn't this the living Bodhisattva, Miss Qin?”
“What brings someone of your stature to our pharmacy today?”
“Look who decided to grace us with her hypocritical self-righteousness.”
Invoking sacred religious titles like Bodhisattva in everyday disputes is a classic rhetorical device to expose perceived hypocrisy or self-righteousness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
saving people from pain and suffering
A traditional Buddhist epithet often used sarcastically to mock someone acting holier-than-thou.
a living Bodhisattva; a very merciful and benevolent person
Can be used sincerely for a savior, or ironically to mock overt virtue-signaling.
Forms a rhetorical question that reinforces the sarcastic and mocking tone.
