《Unsettled Case》 S1·E9 (10:26)
HSK 2
dān ní shuō tā yǒu yī zhèn zi méi kàn dào nǐ le suǒ yǐ ……
丹尼说他有一阵子没看到你了 所以…
“Danny said he hadn't seen you for a while, so…”
《Unsettled Case》
S1·E9
TIMECODE: 10:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- wǒ gěi nǐ dài le zhè ge - nǐ xiàn zài shì yóu dì yuán le yuē hàn ？
- 我给你带了这个 - 你现在是邮递员了 约翰？
“- I brought you this. - You the postman now, John?”
dān ní shuō tā yǒu yī zhèn zi méi kàn dào nǐ le suǒ yǐ ……
CURRENT FOCUS
丹尼说他 有 一阵子没 看到你 了 所以 …
“Danny said he hadn't seen you for a while, so…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yòu méi cuò guò shén me
我又没错过什么
“It's not like I'm missing anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING CONCERN TACTFULLY
Tone:
GENTLE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We've all noticed you're isolating yourself, and I came to see if you're doing alright.”
💡 Cultural Insight: Third-party Shielding (Jie Kou)
Attributing personal concern or inquiries to a third party (like Danny) helps reduce awkwardness and avoids putting direct pressure on the listener.
INTENT TAGS:
#inquiry
#concern
#hedging
#checking_in
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有一阵子
SPOKEN CHUNK
for a while / for a period of time
Use this colloquial time adverbial to refer to an indefinite, noticeable stretch of time.
所以…
SPOKEN CHUNK
so... / therefore...
Leaving '所以' trailing at the end of an utterance is a standard conversational hedging device that invites the listener to infer the rest.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E9 (10:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus