《Unsettled Case》 S1·E9 (01:46)
HSK 2
dàn wǒ zhī dào tā shì hú biān luàn zào de
但我知道他是胡编乱造的
“but I just knew he was making it up.”
《Unsettled Case》
S1·E9
TIMECODE: 01:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn hā lì zǒng huì gào sù wǒ shí jiān hé rì qī
但哈利总会告诉我时间和日期
“Harry would tell me what time and day it was,”
dàn wǒ zhī dào tā shì hú biān luàn zào de
CURRENT FOCUS
但 我知道 他 是 胡编乱造 的
“but I just knew he was making it up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā xiǎng ràng wǒ bǎo chí lěng jìng wǒ bù tài xǐ huān nà zhǒng xiá xiǎo de kōng jiān
他想让我保持冷静 我不太喜欢那种狭小的空间
“He was tryna keep me calm. I don't really like wee spaces like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPOSING UNTRUTH
Tone:
CANDID
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was not gullible; I saw through his lies, even if he meant well.”
💡 Cultural Insight: White Lies vs. Discernment
Acknowledging a benevolent fabrication demonstrates social perception; it shows the listener appreciates the gesture without being deceived by the falsehood.
INTENT TAGS:
#clarification
#debunking
#insight
#evaluating_truth
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡编乱造
SPOKEN CHUNK
to fabricate wildly / make up out of thin air
A highly colloquial four-character idiom used to describe completely fabricated claims, lies, or stories.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in the '是...的' construction to emphasize the categorical nature of the action (fabrication).
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E9 (01:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus