但无论是良心、业力…
“but be it conscience, karma…”
THE DIALOGUE REEL
法庭可能会释放他们
“The court might set them free,”
但 无论是 良心、业力…
“but be it conscience, karma…”
我们要怎么关掉这狗屁东西？
“How the fuck do we shut this thing down?”
“Even if the court lets them walk, we can't ignore our moral responsibility.”
Though rooted in Buddhist terminology, 'karma' is commonly invoked in secular Chinese conversations to express inevitable cosmic justice or moral consequence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
regardless of whether; no matter whether
Commonly paired with '还是' or lists of alternatives to emphasize an overarching truth regardless of conditions.
conscience
Used when appealing to someone's inner sense of right and wrong, frequently in moral or ethical dilemmas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you should keep your good conscience.”
“and karma can't defeat a wish.”
“spiritual power can't beat karma, and karma can't defeat a wish."”
“Right, wrong, good, and evil must exist.”
“Right and wrong, good and evil—”
“That's driven by human greed.”