《Unsettled Case》 S1·E9 (12:01)
HSK 5
wǒ gào sù tā rú guǒ wǒ zài zài zhè lǐ zhuā dào tā huì fā shēng shén me
我告诉他 如果我再在这里抓到他会发生什么
“I told him exactly what would happen if I caught him round here again.”
《Unsettled Case》
S1·E9
TIMECODE: 12:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jǐng gào guò tā
我警告过他
“I warned him.”
wǒ gào sù tā rú guǒ wǒ zài zài zhè lǐ zhuā dào tā huì fā shēng shén me
CURRENT FOCUS
我 告诉他 如果 我 再 在这 里 抓到 他 会 发生什么
“I told him exactly what would happen if I caught him round here again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hěn qīng chǔ nǐ de jǐng gào
他很清楚你的警告
“He's well aware of your warning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING PRIOR THREAT
Tone:
FIRM
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prior Warning Boundary
In Chinese dispute contexts, making it clear that a warning was formally issued absolves the speaker of blame if escalation occurs later.
INTENT TAGS:
#warning
#clarification
#justification
#firmness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发生什么
SPOKEN CHUNK
what will happen
Commonly used in conditional warnings or threats to imply severe negative consequences.
抓到
SPOKEN CHUNK
to catch / to apprehend
Use when catching someone red-handed or discovering someone trespassing.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E9 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus