据落英谷飞鸽传书
“A pigeon letter from Luoying Valley says”
THE DIALOGUE REEL
放心
“Don't worry.”
据落英谷 飞鸽传书
“A pigeon letter from Luoying Valley says”
宋掌门重伤昏迷
“Lord Song is gravely injured”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In wuxia fiction, sects communicate critical martial arts news and crises across vast distances using carrier pigeons.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
according to
A formal preposition used to cite sources of news, documents, or intelligence.
delivering messages via carrier pigeon
A classic wuxia/historical idiom referring to long-distance communication via trained pigeons.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Luoying Valley would've been wiped out.”
“We've sent messages to all sects.”
“when I sent a pigeon letter to Taichu Temple,”
“those unfriendly to Aunt.”
“Even if Luoying Valley has always acted freely,”
“No wonder they attacked Luoying Valley.”