搞不好还会出现生命危险的
“It could even be life-threatening.”
THE DIALOGUE REEL
他这是迅发型酒精过敏 导致的喉头水肿 呼吸困难
“He has an accelerated alcohol allergy. It caused laryngeal edema and breathing difficulties.”
搞不好 还会 出现 生命危险 的
“It could even be life-threatening.”
“Luckily, he was brought in time. No major issues.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Due to widespread social pressure around drinking (qujiu), severe alcohol allergies are frequently trivialized until a doctor explicitly points out life-threatening consequences to curb hazardous habits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
chances are; if things go wrong; possibly
A very common colloquial marker used to introduce a plausible but undesirable outcome or risk.
become life-threatening; risk of death occurs
A standard medical collocation used to describe critical, life-or-death scenarios.
Placed at the end of the clause to add certainty and emphasize the factual likelihood of the stated risk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Someone could have died.”
“It could cost him his head.”
“If my life wasn't at stake,”
“No one died, but it was still wildly wrong!”