MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E16 (39:19) HSK 4
zhè ge hǎo xiàng jiàn guò lā guò tā duì duì duì

这个好像见过 拉过他 对对对

“This one seems familiar. I gave him a ride. Right.”

《The Truth》 S1·E16
TIMECODE: 39:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhào piān shàng zhè ge rén nín yǒu yìn xiàng ma

“Do you recognize the person in this photo?”

zhè ge hǎo xiàng jiàn guò lā guò tā duì duì duì CURRENT FOCUS

这个好 像 见过 拉过他 对对对

“This one seems familiar. I gave him a ride. Right.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me shí hòu lā de tā wǒ xiǎng xiǎng a

“When did that happen? Let me think.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: IDENTIFYING WITNESS
Tone: COLLABORATIVE
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Informal Cooperation with Inquiries

Everyday service workers like taxi drivers often play an essential role as informal witnesses in police investigations across Chinese urban settings.

INTENT TAGS: #recollection #confirming #identifying #cooperating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
拉过他 SPOKEN CHUNK

gave him a ride; transported him as a passenger

Colloquial northern Chinese phrasing used by taxi or rideshare drivers referring to carrying a passenger.

对对对 SPOKEN CHUNK

yes, exactly; that's right

Rapid repetition of the affirmative word to strongly signal sudden realization or validation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E16 (39:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus