你就是第二个谢燕来
“but without the support of the nobility, you will end up just like Xie Yanlai.”
THE DIALOGUE REEL
是啊 军功是重要 但若没了世家支撑
“Indeed, military merit is important, but without the support of the nobility, you will end up just like Xie Yanlai.”
你就是 第二个 谢燕来
“but without the support of the nobility, you will end up just like Xie Yanlai.”
“Do you really intend to stake your life on a military pledge to kill the Northern Desert King”
“Wake up; without aristocratic backing, you are headed for the exact same tragic fate as him.”
In imperial China, prominent aristocratic clans (shijia) held immense sway over political power, meaning raw military achievement without clan endorsement was often fragile and perilous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the second; a replica of someone else
Used metaphorically to compare someone to a prior person who suffered a specific fate or achieved a certain status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well, Xie Yanlai is quite extraordinary.”
“Your request is too much for me.”
“to ensure Xie Yanfang sees no flaws.”
“Do you think Xie Yanlai, the murderer,”
“Xie Yanlai, does it make you happy when you crush my composure?”
“What's so good about Xie Yanlai? He has great martial arts,”