汗马功劳的各家贵族
“great contributions to the Nine Cities.”
THE DIALOGUE REEL
我打算重修祠庙 开启祭拜 以缅怀 为九城立下
“I plan to rebuild the temple and start worshiping, to commemorate the nobles who made”
汗马功劳 的各家贵族
“great contributions to the Nine Cities.”
下一个
“Next one.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Honoring historical meritorious service through ancestral temples reinforces political legitimacy and placates powerful hereditary families.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
distinguished service; monumental contributions (literally 'sweating horse service')
A formal idiom used to recognize major, hard-won contributions in work, military campaigns, or group achievements.
the various aristocratic families / noble clans
Used in historical or period contexts to refer collectively to hereditary noble houses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“significant contributions to Fuhui. And, there's another path you can take.”
“I'm better at grazing horses than those noble young heirs anyway.”
“He was a top-tier meritorious official of Great Yin.”
“while I was in the Three Judicial Offices.”
“Governor.”
“Hope you'll work well for Marquis Muyang.”