果然是失了教养
“you really lack manners.”
THE DIALOGUE REEL
果然是 失了教养
“you really lack manners.”
德昭
“Dezhao.”
“Your crude behavior confirms that no one taught you how to act like a decent person.”
In Chinese culture, a person's individual conduct directly reflects the quality of their family's education, making 'lacking upbringing' an attack on the entire lineage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just as expected; indeed
Employed to confirm a prior suspicion or negative judgment.
lacking proper manners or moral upbringing
A severe condemnation in Chinese culture, implicating the failure of one's parents.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How discourteous of me.”
“I'm really out of practice.”
“How can you lose your composure like this?”
“It's disgraceful. Right. I even want to teach him a lesson.”
“Just as I thought.”
“thus failing basic human morality.”