《A Splendid Match》 S1·E18 (13:51)
HSK 4
tā dào dǐ dǎ suàn shén me shí hòu huí jīng chéng
她到底打算 什么时候回京城
“When exactly is she planning to return to the capital?”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 13:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yàng dǎ tīng dào cháo jiě ér zhè huí shì yào qù nǎ lǐ le méi yǒu
“So? Did you find out where Zhao is going this time?”
tā dào dǐ dǎ suàn shén me shí hòu huí jīng chéng
CURRENT FOCUS
她 到底 打算 什么时候 回京城
“When exactly is she planning to return to the capital?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhè yī zhù jiù jiāng jìn sān nián nǎ yǒu zhè dào lǐ
“She's stayed there for nearly three years. It's unreasonable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She has stayed away far too long; what is she waiting for?”
💡 Cultural Insight: Kinship Propriety and Confinement
In traditional Chinese families, unmarried or young female family members staying away from the ancestral home for extended periods was seen as irregular and potentially improper.
INTENT TAGS:
#impatience
#inquiry
#disapproval
#pressing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底
SPOKEN CHUNK
on earth; after all; in the end
Used in questions to emphasize urgency, impatience, or the search for a definitive truth.
打算
SPOKEN CHUNK
to plan; intention
Very common verb/noun used when inquiring about personal future plans.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus